Copyright © since 1998 DMM All Rights Reserved. - 特許庁, お三輪の出は、バタバタの音にのって花道を走ってくるのが現在の演出であるが、中村歌右衛門(5代目)は道に迷うという浄瑠璃の文句どおりに、ゆっくりと現れる演出であった。例文帳に追加, Today, Omiwa appears on the scene running through the Hanamichi with heavy footsteps, but Utaemon NAKAMURA the fifth appears slowly, in accordance with the Joruri passage, like she had got lost. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, これにより円滑に適切な誘導を続けることが可能となり、道に迷うなどの問題を防止し利用者の安心を高めることができる。例文帳に追加, Thereby, the smooth and appropriate guide is made continuable a problem of being lost is prevented, and a sense of security of user can be enhanced. - 斎藤和英大辞典, All get lost in the maze without distinction of rank or standing―irrespective of rank or standing―High and low (alike)―Great and small (alike)―Gentle and simple (alike)―lose themselves in this maze. - 斎藤和英大辞典, get lost, as without warning or explanation - 日本語WordNet, to lose one's means of living and become homeless - EDR日英対訳辞書, Take a map with you in case you get lost. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定), to lose one's way―go astray―stray - 斎藤和英大辞典, fog thick enough to cause a person lose one's way - EDR日英対訳辞書, to lose one's way because of a snow storm - EDR日英対訳辞書, He gets lost wherever he goes. 正解は次のようになります。 I got (lost) on the way back. - Tanaka Corpus, 六観音は六道(ろくどうりんね、あらゆる生命は6種の世界に生まれ変わりを繰り返すとする)の思想に基づき、六種の観音が六道に迷う衆生を救うという考えから生まれたもので、地獄道-聖観音、餓鬼道-千手観音、畜生道-馬頭観音、修羅道-十一面観音、人道-准胝観音、天道-如意輪観音という組み合わせになっている。例文帳に追加, The image of Roku Kannon was created from the idea that six kinds of Kannon relieve people who have lost their way in six worlds, based on Rokudo (Rokudo Rinne, a belief that every life repeats reincarnation into six types of worlds) as the following combinations show: Jigoku-do (地獄道) - Sho Kannon, Gaki-do (餓鬼道) - Senju Kannon, Chikusho-do (畜生道) - Bato Kannon, Shura-do (修羅道) - Juichimen Kannon, Jin-do (人道) - Jundei Kannon, Ten-do (天道) - Nyoirin Kannon. Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. However, in common use is the second example sentence which may be applied to normal situations on land. - Weblio Email例文集, lose [be out of] one's bearings発音を聞く - 研究社 新英和中辞典, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。, Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。, Electronic Dictionary Research and Development Group, © 2000 - 2020 Hyper Dictionary, All rights reserved. to lose one's way―go astray―stray発音を聞く - 斎藤和英大辞典, of a person, to get lost発音を聞く - EDR日英対訳辞書, You don't get lost.発音を聞く - Weblio Email例文集, fog thick enough to cause a person lose one's way発音を聞く - EDR日英対訳辞書, to lose one's way because of a snow storm発音を聞く - EDR日英対訳辞書, He gets lost wherever he goes.発音を聞く - Tanaka Corpus, We can get completely lost. I was completely lost in a foreign country. 「道に迷う」は英語でどう表現する?【単語】estray... - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. - Tanaka Corpus, We can get completely lost. If you are going from one place to another and 'get lost' you could also say that you have lost your way. - 特許庁, このような現場点検操作支援装置により、点検操作を現場巡回中に必要に応じて繰り返せば、点検操作員は道に迷うこともなく、最適経路で現場点検操作を行うことができる。例文帳に追加, When the inspection operation is repeated if need during the circulation of a scene, the inspection operator can execute the field inspection operation in the optimum route without losing a way. - Tanaka Corpus, We carried a map with us in case we should lose their way. Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:. "I got lost" An expression used when expressing that you are unaware of where you are, in this case it is an past tense expression, for present tense "I am lost" and future "I am going to get lost". - 特許庁, なお「あさきゆめみし」ではこの幻は光源氏の霊として描かれており、後には身の処遇に迷う浮舟に仏門の道を指し示す導き手としても登場している。例文帳に追加, In the meantime, this phantom is depicted as the spirit of Hikaru Genji in 'Asaki Yume mishi' (Japanese contemporary comic based on the Tale of Genji) and it also appears as a guide who instructed Ukifune, who was wondering what to do with herself, to enter the Buddhist priesthood. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 実際に即したリアルな情景として描写した動画・音声データをデータベースに格納した情報提供サーバから該データを移動者の携帯端末にダウンロードして、利用者が、そのダウンロードした経路情報にしたがって、迷うことなくスムーズに目的地に到達できる道案内方法を提供する。例文帳に追加, To provide a method of guidance enabling a user to smoothly reach a destination without getting lost in accordance with downloaded course information by downloading animation/sound data describing realistic scenes conforming to the reality from an information providing server whose database is stored with the data to a portable terminal of a mover. 「lost(道に迷った)」は、知っている場所から離れてしまい、戻れなくなる、または目的地に行けなくなることを表します。. Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman, 「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. When you measure the angle of a certain feature so as to identify your position, this is known as 'taking a bearing.' Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 道に迷うの意味・解説 > 道に迷うに関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。 To be lost is to have wandered away from an area you are familiar with and find that you have trouble navigating your way back to an area you know, or to the place you are looking for. - 特許庁, 建物利用者が道に迷うことなく、目的地に到達することができる建物内案内誘導システムを提供する。例文帳に追加, To provide a guidance and leading system in a building, with which users of the building can arrive a destination without losing his/her way. - Tanaka Corpus, They set out with a guide just in case they lost their way. Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. When you navigate at sea, along the coast,you may use familiar coastline features so as to place your position on a navigation chart. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. - Weblio Email例文集, lose [be out of] one's bearings - 研究社 新英和中辞典, There is no risk of losing your way in the woods. - 特許庁. 道に迷ったときに、どうしても誰かに声をかけて、助けてもらいたかったです。 外国で迷ったら、ある程度不安ですよね。日本にいる外国人でもそうです!道に迷ったら、周りの人がどんなに多くても一人で孤独だと感じてしまいます。 - Tanaka Corpus, They carried a map with them in case they should lose their way. All Rights Reserved. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 侍ではなくなった家臣達は帰農を命ぜられたが、邦直は彼等が路頭に迷う事を憂い、私財を処分し得た資金で新政府の推し進めていた北海道開拓を志願する。例文帳に追加, His vassals, who were no longer samurai, were ordered to take up farming again, but Kuninao, fearing that they would lose their means of livelihood, decided to volunteer for development of Hokkaido that the new government was promoting, using money made by selling his personal properties. 「lost(道に迷った)」は、知っている場所から離れてしまい、戻れなくなる、または目的地に行けなくなることを表します。 - 研究社 新和英中辞典, All get lost in this maze without distinction of rank or standing―irrespective of rank or standing―High and low (alike)―Great and small (alike)―Gentle and simple (alike)―lose themselves in this maze. - 特許庁, 配送する荷物の配送先住所を専用スキャナーで短時間に読み取り及びOCR処理を実施し、そのデータを管理サーバ内のアドレスマッチングプログラム(配送先住所の緯度・経度変換プログラム)で目的地に的確にナビゲーションすることで、道に迷う心配もなくなり、更なる労務の効率化が可能となる。例文帳に追加, The delivery destination address of a package to be delivered is read in a short period of time by an exclusive scanner, and OCR processing is executed, and the navigation of the data is accurately performed to a destination by an address matching program (latitude/longitude conversion program of a delivery destination address) in a management server, thereby eliminating concern about getting lost and improving the efficiency of labor. Copyright © Japan Patent office. - Tanaka Corpus, I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 色々な言い方ができると思います。「完全に道に迷った」であれば、3番目の「外国で完全に迷った」が一番近いと思いますが、2番目のような「どこにいるのかわからなかった」というような表現でも大丈夫だと思います。お役に立てれば幸いです。. All Rights Reserved. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, ICカードを利用した旅客案内システムであって、特に、高齢者や障害者に対して、空港などの旅客施設を利用するにあたり、わかりやすく、道に迷うことのない旅客案内、誘導をおこなえるようにする。例文帳に追加, To give a travel guide to aged and handicapped persons who use tourist facilities such as an airport by a travel guide system using IC cards so that they easily understand and do not get lost. “get lost” で 「道に迷う」 の意味にまります。 ただし、“ Get lost !”は命令文で 「失せろ;知るか」 といった無礼な表現になりますので注意 …